This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

Power efficient

Spanish translation: amplificador de clase D

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:class D amplifier
Spanish translation:amplificador de clase D
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT

10:23 Jul 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: Power efficient
Power efficient class D amplifier
mdmarcl
Local time: 20:10
amplificador de clase D con uso eficiente de la energía
Explanation:
La "D" designa en mi opinión la clase del amplicador, no su clasificación de eficiencia energética:

- http://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_amplifier#Class_D

- "LOS AMPLIFICADORES CLASE D", http://www.clubse.com.ar/newsletter/news17/notas/nota08.htm

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-07-10 10:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

Y un interesante artículo en español:
- "Esta amplificación de Clase D aventaja a los tradicionales clase AB (los hasta ahora más utilizados) gracias en parte a su alta eficiencia, lo que permite reducir la pérdida de energía, por lo que disfrutan de menos disipadores de calor o ventiladores reduciendo a la vez el peso global de un dispositivo de amplificación", http://www.revistacec.com/articulo.asp?idart=79

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-07-10 11:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, todo claro Mar. ¡Gracias!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-10 13:33:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. ¡A mandar!
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 20:10
Grading comment
Muchas gracias, Tomás.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5amplificador de clase D con uso eficiente de la energía
Tomás Cano Binder, BA, CT
3poder eficiente
Shai Navé


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power efficient
poder eficiente


Explanation:
and class is just . A rank or category.

Shai Navé
Israel
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Shai

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
power efficient class D amplifier
amplificador de clase D con uso eficiente de la energía


Explanation:
La "D" designa en mi opinión la clase del amplicador, no su clasificación de eficiencia energética:

- http://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_amplifier#Class_D

- "LOS AMPLIFICADORES CLASE D", http://www.clubse.com.ar/newsletter/news17/notas/nota08.htm

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-07-10 10:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

Y un interesante artículo en español:
- "Esta amplificación de Clase D aventaja a los tradicionales clase AB (los hasta ahora más utilizados) gracias en parte a su alta eficiencia, lo que permite reducir la pérdida de energía, por lo que disfrutan de menos disipadores de calor o ventiladores reduciendo a la vez el peso global de un dispositivo de amplificación", http://www.revistacec.com/articulo.asp?idart=79

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-07-10 11:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, todo claro Mar. ¡Gracias!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-10 13:33:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. ¡A mandar!

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Muchas gracias, Tomás.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Tomás. No sabía cómo añadir más contexto y lo he hecho enviando una nota Ana. Así creo que todos podéis ver el contexto, ¿no? (Y vuelvo a pedir disculpas)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Lombao: Hola Tomás. Pego un enlace a una página que explica perfectamente esto de las letritas asociadas a los amplis. http://html.rincondelvago.com/amplificador.html
10 mins
  -> Hola Ana. Estupendo. Entonces estamos en línea. ¡Gracias!
agree  Tina Lavrentiadou
19 mins
  -> Muy amable Tina.
agree  Jennifer Levey: Cierto! Efectivamente, la clase D puede lograr eficiencias de hasta los 95% mientras otras clases sirven hasta para cocinar huevos :)
1 hr
  -> Sí, tuve un amplificador al que llamábamos "la tostadora". ¡Gracias Media!
agree  Robert Mota
2 hrs
agree  Seikoh Hokama
2 hrs
  -> Muchas gracias Hokama.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search