Apr 29, 2008 23:49
16 yrs ago
5 viewers *
English term
so
draw card
Non-PRO
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
tourism
Up the Table
Standing in a long queue at the foot of Table Mountain waiting for the newly built cable car to transport us up to the peak, we realized what a draw card this was to international tourists.
Standing in a long queue at the foot of Table Mountain waiting for the newly built cable car to transport us up to the peak, we realized what a draw card this was to international tourists.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | "la carta bajo la manga" para.. |
Fanny77
|
| 4 +1 | insentivo turistico |
starlight
|
| 4 | atracción |
Marian Greenfield
|
| 4 | interés |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 | atractivo turistico |
J- Kloninger
|
Proposed translations
8 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
20
atracción
draw card = cosa que estimula el interés
1 hr
"la carta bajo la manga" para..
Otra manera de decirlo.
9 hrs
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
6
interés
El interés que despertaba entre los turistas extranjeros :)
Otra opción :)
Otra opción :)
15 hrs
atractivo turistico
this is not a direct translation but it conveys the idea best...
+1
18 hrs
insentivo turistico
Mi sugerencia.
Something went wrong...