KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

draw card

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:49 Apr 29, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / tourism
English term or phrase: draw card
Up the Table
Standing in a long queue at the foot of Table Mountain waiting for the newly built cable car to transport us up to the peak, we realized what a draw card this was to international tourists.
so
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1insentivo turistico
starlight
5"la carta bajo la manga" para..Fanny77
4atractivo turisticoJ- Kloninger
4interés
Monika Jakacka Márquez
4atracción
Marian Greenfield


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atracción


Explanation:
draw card = cosa que estimula el interés

Marian Greenfield
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
"la carta bajo la manga" para..


Explanation:
Otra manera de decirlo.

Fanny77
United States
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interés


Explanation:
El interés que despertaba entre los turistas extranjeros :)

Otra opción :)

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atractivo turistico


Explanation:
this is not a direct translation but it conveys the idea best...

J- Kloninger
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
insentivo turistico


Explanation:
Mi sugerencia.

starlight
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  veronicamar99: mira que incentivo se escribe con c
456 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search