break out rooms
Swedish translation: seminarierum
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:29 Jun 29, 2003 |
| English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Linton (X) Local time: 21:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | grupprum |
| ||
| 3 +2 | studierum/mindre mötesrum |
| ||
| 4 | konferensrum |
| ||
| 2 | seminarrum |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
konferensrum Explanation: "break out rooms" ger 7460 träffar på Google. Det är alltså ett mycket vanligt begrepp på engelska, men i Sverige pratar vi väl oftast om konferensrum. -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 18:03:26 (GMT) -------------------------------------------------- Skulle vara \"grupprum\" i så fall, har aldrig hört något annat som skulle kunna vara tillämpligt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1grupprum Explanation: skulle jag använda. Vänligen -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 18:03:41 (GMT) -------------------------------------------------- Här är en referens.... http://www.konferensservice.su.se/spokslottet/lokalerna/grup... -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 18:08:24 (GMT) -------------------------------------------------- Här är en referens.... http://www.konferensservice.su.se/spokslottet/lokalerna/grup... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2studierum/mindre mötesrum Explanation: På McGill ("mitt" universitet) finns det "study/break-out rooms", vilket verkar vara samma sak som studierum/mindre mötesrum i Sverige. --Fast break-out rum låter snitsigare... Def. inte konferensrum. |
| |||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
