French term (edited): 'lui mangeait dans le mans

'eating out of his hand'...

If the final part is 'la main' and not 'le mans'.


More context would be useful though.

HTH


Sheila


verbe intransitif (se nourrir) to eat; manger dans une assiette/dans un bol to eat from ou off a plate/out of a bowl; manger dans la main de qn lit to eat out of sb's hand; ***ils viendront te manger dans la main figuré you'll have them eating out of your hand***; manger à sa faim to eat one's fill; donner à manger à to feed [bébé, animal]; to give [sb] something to eat [pauvre]; donner or faire à manger à to cook for [famille]; je leur ai donné des légumes à manger I gave them some vegetables; manger froid (un plat refroidi) to eat [sth] cold [soupe, quiche]; (un repas froid) to have a cold meal; inviter qn à manger to invite sb for a meal; je vous invite à manger à midi let me take you to lunch; manger chinois/grec to have a Chinese/Greek meal; manger au restaurant to eat out; on mange mal ici the food is not good here; avoir fini de manger to have finished one's meal.



Oxford Superlex

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-11 18:13:32 GMT)
--------------------------------------------------



ND 130: Pierre PELLETIER
... Mais je retrouvais, dans ce Portugal -et dans l\'Espagne voisine-, une Église qui
mangeait dans la main d\'un gouvernement de droite, presque fasciste, et une ...
pages.ca.inter.net/~csrm/nd130/pelletier.html - 14k - Còpia en memòria - Pàgines similars