Kathryn McFarland (asker) Nov 26, 2008:

Thanks for your compassion! Here is the whole paragraph:
D. Suspension (envois multiples). Au cas où des expéditions de colis formant des lots auraient été autorisées, si, à la seule discrétion de l’Acheteur, des cas graves de qualité survenaient par rapport à une ou plusieurs expéditions, l’Acheteur aurait le choix unilatéral, au lieu et place de ou sans préjudice à tout autre action de redressement permise par le présent Contrat et la loi en vigueur, d’émettre une instruction écrite, exécutoire à la date de l’avis, au Fournisseur, suspendant la poursuite de l’exécution du Contrat (y compris, sans limitation, la poursuite de la fabrication de l’emballage ou de l’expédition) totalement ou partiellement jusqu’à ce que le Fournisseur satisfasse l’Acheteur par rapport au fait que les problèmes susmentionnés ont été ou seront résolus en temps opportun et que l’Acheteur confirme une telle satisfaction par écrit au Fournisseur. Que cette option soit appliquée ou non, l’Acheteur a le droit de se prévaloir de toute disposition de résiliation du présent Article selon qu’il est approprié. Si l’Acheteur ne se prévaut pas de la disposition de résiliation, et que, d’une part, les problèmes sont résolus, et d’autre part, la poursuite de l’exécution est autorisée par l’Acheteur, l’Acheteur doit considérer l’extension du temps disponible pour l’exécution en cas de force majeure ou sauf jugement contraire à la discrétion raisonnable de l’Acheteur. En aucun cas (sauf autorisation spécifique contraire de l’Acheteur) le Fournisseur ne doit percevoir une compensation ou un droit supplémentaires sur n’importe quelle base suite à la suspension conformément à la CGC - 4

Bourth (X) Nov 26, 2008:

I can see your problem. The words themselves contain no difficulty, contrary 2 working out their relationship 2 the meaning of the sentence! More context might help, e.g. is "l'extension du temps" already defined or sth. that might B defined yet?