This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

anti-lecture

German translation: Lesemuffel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(être) anti-lecture
German translation:Lesemuffel
Entered by: Elisa C

16:52 Nov 14, 2009
French to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: anti-lecture
contexte : podcast littéraire

le podcast va séduire les plus **anti-lecture**

Merci d'avance !
Elisa C
Germany
Local time: 05:39
Lesemuffel
Explanation:
wäre auch möglich...
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Merci Jonathan ! Merci à tous !



Summary of answers provided
3 +6Lesemuffel
Jonathan MacKerron
3Leseunwillige, Leseverweigerer, Lesegegner
GiselaVigy
3Lesefaule
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 5





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leseunwillige, Leseverweigerer, Lesegegner


Explanation:
lese-renitent, lese-resistente
alle, die ..... sind

GiselaVigy
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gudrun Wolfrath: Gisela, habe gerade gesehen, dass du schon vor mir (discussion entries) auf die Lesefaulen gekommen bist. 'Tschuldigung. Muffel fand ich auch 'das Wort'. Schönen Sonntag, Gisela.
24 mins
  -> haha, Muffel ist besser! Einen angenehmen Abend!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lesefaule


Explanation:
oder lesescheue Menschen

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Lesemuffel


Explanation:
wäre auch möglich...

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci Jonathan ! Merci à tous !
Notes to answerer
Asker: Parfait !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.: "selbst/auch die größten Lesemuffel" scheint mir hier die beste Lösung
14 mins
agree  Gudrun Wolfrath
16 mins
agree  AnneMarieG: die grössten Lesemuffel
19 mins
agree  GiselaVigy
56 mins
agree  Artur Heinrich
16 hrs
agree  WMOhlert
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search