Klingt mir etwas besser fürs Amtsdeutsch, da "Angehörige" vom Register her schon eher in den Familienbereich gehören. Und um Familien und deren Angehörigkeit scheint es ja hier nicht zu gehen.
Auch kann "Gendarmerie" im DE oft ganz einfach durch Polizei übersetzt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-09-05 19:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ellen, habe gerade gesehen, dass Du aus dem Oesterreichischen Sprachgebiet stammst, wo "Gendarmerie (FR)" meist automatisch eins zu eins mit "Gendarmerie (öst. DE)" übersetzt werden. Wenn der Text nicht ausgesprochen und ausschliesslich für den österreichischen Markt bestimmt ist, müsstest Du "Gendarmerie"(F) schon mit "Polizei"(DE) übersetzen.
Wenn in der Schweiz solche Uebersetzungsprobleme auftreten, nennen wir das Hevetismen: In Oesterreich weiss ich nicht mehr genau, wie man solche Anpassungen/Verwechslungen nennt, ich glaube, es war so ähnlich wie "Austriotismus". Auf jeden Fall irgend so ein "Ismus".
Viel Glück noch und alles Gute.



--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-09-05 23:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ich schlug auch Gendarmerie vor, weil ich mir das ganz am Anfang noch nicht richtig durchdacht hatte. Dann konnte ich's nicht mehr löschen.
Danke für "Austriazismus", der war mir entfallen. vIEL gLüCK NOCH !

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-09-05 23:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

Also ich würde das ganze ungefähr so übersetzen: (Ausser Du brauchst es für deutschsprachige Personen in Belgien, was aber völlig unklar ist. Amtssprache für welches Land ? Heiratsurkunde Belgien kann ja alles mögliche bedeuten)
[...]Die Artikel xx des Zivilgesetzbuches, sowie die Gesetze und Reglemente, die die Miliz betreffen, und auch wenn die Verpflichtungen für das Polizeipersonal im Aktivdienst in Anwendung sind [...]