This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

état des besoins

English translation: list of needs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:état des besoins
English translation:list of needs
Entered by: Marion Burns

21:47 Jul 1, 2003
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: état des besoins
A l?issue du séminaire, les participants estiment que cette manifestation a été l?occasion d?un échange fructueux d?expériences et de l?élaboration d?un état des besoins générés par la problématique observée.


THANKS!
Marion Burns
United States
Local time: 15:07
draw up a list of needs [or requirements]
Explanation:
come on, in a seminar, you make a list at the end ....


Not a statement, that's overboard IMO...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 23:16:29 (GMT)
--------------------------------------------------

or a description of needs


this is neither accounting [statement] nor a political party [statement to the press :)]
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4draw up a list of needs [or requirements]
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 +2statement of needs
Parrot
5a list of action items
mckinnc
3 +1state of needs / evaluation of needs
Elisabeth Toda-v.Galen
4recap of needs / statement of requirements
Francis MARC
4enumeration, specification, catalogue of needs /(requirements)
Сергей Лузан
4needs state/state of needs
Helen D. Elliot (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
statement of needs


Explanation:
One of the meanings of état is statement


    Hachette
Parrot
Spain
Local time: 21:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
20 mins
agree  Chiara Yates: http://www.decny.com/cb8/son.htm - sorry I agreed to the wrong one! This is the one!
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
state of needs / evaluation of needs


Explanation:
PS www.ai.univie.ac.at/~paolo/conf/ace2000/final/Baldassarre.p...
Format de fichier: Adobe PostScript - Version texte
... The interesting fact is that once the organism has learned the two tasks, a change in the state of needs provokes a sudden change of the behaviour, thanks to ...
Autres résultats, domaine www.ai.univie.ac.at

Welcome To CSC's FactBook - [ Traduire
... The Foundation Board of Directors recently conferred with the College President to development a State of Needs (Table C). Clearly, over the years, the ...
www2.csc.edu/o/oir/factbook/dir_of_devel.htm

CDG Solutions - Bios - [ Traduire
... projects. His ability to assess the current state of needs as well as
look for future issues makes him critical to project engagements. ...
www.cdgsolutions.com/wmspage.cfm?parm1=114


Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Yates: http://www.decny.com/cb8/son.htm - seems the best translation
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recap of needs / statement of requirements


Explanation:
DOC]meeting date: MONDAY, 24 FEBRUARY 2003
Format de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
... related statements throughout the document to increase historic and archaeological
sensitivity, awareness and planning - Recap of needs: introductory statement ...
www.tempe.gov/tdsi/GP2030/Minutes24FEB03.doc - Pages similaires

[PDF]NEWSLETTER
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... The following is a recap of needs identified by PALTM advisors: (E=elementary; I=intermediate;
H=high school) * Fundraising, funding sources, grantwriting (E, I ...
www.amazing-kids.org/PALWin98news.pdf - Pages similaires

May 18, 1997 - [ Traduire cette page ]
... If you can help, or know someone else who might, call Kay Vine (521-5836). Phases
Two and Three — tune in next issue! Recap of Needs — In-Kind Donations. ...
www.stmalachi.org/communio/1997/05-18-97.htm - 49k

Authenticity of Digital Resources: Towards a Statement of ... - [ Traduire cette page ]
D-Lib Magazine June 1998. ISSN 1082-9873. Authenticity of Digital Resources.
Towards a Statement of Requirements in the Research Process. ...
www.dlib.org/dlib/june98/06bearman.html - 43k - En cache - Pages similaires

ADAM System Statement of Requirements - [ Traduire cette page ]
ADAM System Statement of Requirements. Initial ... system. Revision 1.0.
Document information. Title: ADAM System Statement of Requirements. ...
adam.ac.uk/adam/tech/adam-sor.html - 9k -


Francis MARC
Lithuania
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
draw up a list of needs [or requirements]


Explanation:
come on, in a seminar, you make a list at the end ....


Not a statement, that's overboard IMO...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 23:16:29 (GMT)
--------------------------------------------------

or a description of needs


this is neither accounting [statement] nor a political party [statement to the press :)]

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bourth (X): My word (list) precisely, or inventory.
1 min
agree  Caroline Mackay-Sim (X)
1 hr
agree  lien: an inventory of the needs
2 hrs
  -> no inventory is for physical items in my opinion
agree  sktrans
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enumeration, specification, catalogue of needs /(requirements)


Explanation:
or just sheet/(record) of needs /(requirements).
Bill & register seem to be less likely. Hope it helps. Good luck, Marion Burns!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a list of action items


Explanation:
Admittedly, this is coming at it from a slightly different angle but the idea is still that a list of actions is drawn up in response to the problems that have been identified.

mckinnc
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 922
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
needs state/state of needs


Explanation:
Usually a reference to Maslow's hierarchy of needs, or a hierarchy built on the same principle that lower-level needs must be met before higher-level needs can be tended

In Maslow's hierarchy there are five needs states:

http://www.das.state.ne.us/personnel/nkn/oegresources/maslow...

Hierarchy of Needs

This chart is intended to be read from the bottom up.

A person cannot move to a higher level until each preceding level is satisfied.

When the conditions around you change, your needs probably change too.

Self Actualization Needs

* making a lasting and significant contribution
* maximizing personal potential

Esteem Needs
* self respect
* recognition
* self confidence
* appreciation
* competence
* status

Social Needs
* friendship
* a feeling of belonging
* acceptance of the group


Safety / Security Needs
* protection from physical threat
* psychological safety

Physiological Needs
* basic survival elements:

* food,
* water,
* air,
* shelter



Helen D. Elliot (X)
Canada
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 407
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search