Jan 19, 2001 15:08
23 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
bande passante garantie
French to English
Tech/Engineering
From a French-language ISP:
Vos avantages: une bande passante garantie, basée sur les standards actuels au niveau professionel, soit un fonctionnement sans faille à 99,8% du temps. My doubts are:
1. bande passante = ?
2. Can I translate "standards actuels au niveau professionel" as "current professional standards"?
3. I've translated "soit un fonctionnement sans faille à 99,8% du temps" as "providing 99.8% fault-free operation". Any better-sounding alternatives?
Thanks in advance!
Martin J. Perazzo
Vos avantages: une bande passante garantie, basée sur les standards actuels au niveau professionel, soit un fonctionnement sans faille à 99,8% du temps. My doubts are:
1. bande passante = ?
2. Can I translate "standards actuels au niveau professionel" as "current professional standards"?
3. I've translated "soit un fonctionnement sans faille à 99,8% du temps" as "providing 99.8% fault-free operation". Any better-sounding alternatives?
Thanks in advance!
Martin J. Perazzo
Proposed translations
13 hrs
Selected
Advantages: guaranteed bandwidth, based on current professional standards, ie uptime which is 99.8%
not enough room for me to add:
"uptime which is 99.8% fault-free"
They are talking about the uptime of their servers here. "Fault-free" sounds odd, it's true, might be better to just say "99.8% uptime".
"uptime which is 99.8% fault-free"
They are talking about the uptime of their servers here. "Fault-free" sounds odd, it's true, might be better to just say "99.8% uptime".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the input!
Martin"
48 mins
Victor Foster
United States
United States
Native in English
United States
Modern approaches: Art of translation
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
209
54 mins
garanteed bandwidth
Besides the IP service there is the so called MBS (Managed Bandwidth Service - http://www.dante.net/mbs), which allows the member networks to create garanteed bandwidth ATM virtual circuits between nodes in the network. Each NRN (National Research Network) is responsible to connect the project partners to the TEN-155 access nodes.
Selon votre contexte, autres solutions possibles :
secure bandwidth OR secure block cipher
Selon votre contexte, autres solutions possibles :
secure bandwidth OR secure block cipher
Reference:
11 hrs
1. guaranteed bandwidth (agree); 2. current professional
standards (agree); 3. i.e., 1 99.8% flawless operation / i.e., a flawless operation 99.8% of the time. ("soit" usually implies a redefinition or restatement of a definition.)
Something went wrong...