Feb 23, 2006 06:06
18 yrs ago
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
(Bandwurmsatz)
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bauausschreibung Sanitär
Wir sind bei den Absperrhähnen angelangt:
Pour isolement des appareils par groupe de 2 ou 3 d’un même local, ou isolés, avec purge, marque S.G.M.; pour isolement de circuits, colonnes pour les besoins d’intervention ultérieures de gestions ou autres; selon besoin de la distribution générale ou individuelle, ensemble à inclure avec la distribution d’eau froide ou chaude.
Die einzelnen Begriffe verstehe ich ja, aber der Sinn des Ganzen verschließt sich mir beharrlich ...
Pour isolement des appareils par groupe de 2 ou 3 d’un même local, ou isolés, avec purge, marque S.G.M.; pour isolement de circuits, colonnes pour les besoins d’intervention ultérieures de gestions ou autres; selon besoin de la distribution générale ou individuelle, ensemble à inclure avec la distribution d’eau froide ou chaude.
Die einzelnen Begriffe verstehe ich ja, aber der Sinn des Ganzen verschließt sich mir beharrlich ...
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
MOS_Trans
|
| 3 +2 | worin liegt das Probem? |
Kurt Wener (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
s.u.
Ich würde das sinngemäß in etwa wie folgt sortieren:
Funktionen des Absperrhahns :
- Zur Isolierung des Geräts ... (Marke SGM).
- Zur Isolierung der Kreisläufe ...
- Je nach individueller oder kollektiver
Versorgung/Verteilung sollten beide genannten Funktionen
bei der Verteilung (oder am Verteiler) des kalten/warmen
Wassers vorhanden sein.
Funktionen des Absperrhahns :
- Zur Isolierung des Geräts ... (Marke SGM).
- Zur Isolierung der Kreisläufe ...
- Je nach individueller oder kollektiver
Versorgung/Verteilung sollten beide genannten Funktionen
bei der Verteilung (oder am Verteiler) des kalten/warmen
Wassers vorhanden sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, liebe Monika, fürs Herunterschubsen vom Schlauch!
:-)
Ja, Rolf, diesen Kommentar werde ich dem Kunden auch schicken, aber ich gehe gern sicher, dass ich mich nicht einfach nur blöd anstelle.
Danke schön."
+2
5 mins
worin liegt das Probem?
Das ist doch nur eine simple Aufzählung: der Absperrhahn (vermute ich) dient 1-der xyz; 2-der rst; 3-der abc.
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: 1 : 1 übersetzen (Aufzählung der Absperrhahnfunktionen)
59 mins
|
| neutral |
Rolf Kern
: So simpel ist diese "Aufzählung" nicht, Solche Dinge weise ich als unübsetzbar an den Auftraggeber zurück. Hat doch keinen Zweck, da herumzuraten, was eventuell gemeint sin könnte.
4 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 hrs
|
Something went wrong...