É a expressão corente, veja: 10,100 Portuguese pages for "Oficial do estado civil". Exemplos:

Consulado Geral da França em São Paulo
O cônsul geral, assim como o prefeito de uma comuna da França, é investido, em sua jurisdição consular no exterior, das funções de Oficial do estado civil. ...
www.ambafrance.org.br/saopaulo/portugues/sector_consular/es...

Mondotrentino - provincia - congresso - Guia prático para os
... às vezes, pelos padres que tinham competência territorial e que, para todos os efeitos, desempenhavam o papel de Oficial do Estado Civil. ...
www.mondotrentino.net/guida1/Poroghese/cittPor5.htm

French term (edited): Officier de l\'état civil (ici)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-03-16 15:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

Conservadores do Registo Civil
Exercem funções em matérias relacionadas com a definição e a publicidade dos factos e actos relativos ao estado e à capacidade das pessoas singulares.

Compete-lhes, designadamente, consignar em assentos os actos principais da vida cívica das pessoas, nomeadamente o nascimento, o casamento, a adopção, a declaração de maternidade/paternidade, a perfilhação e o óbito, e organizar os processos comuns (de justificação judicial e administrativa), e especiais previstos no Código do Registo Civil. Entre estes, encontram-se os processos relativos ao casamento, ao divórcio e separação de pessoas e bens por mútuo consentimento, a alteração de nome, o afastamento da presunção de paternidade, etc.

Aos conservadores do registo civil, cabe também emitir certidões, fotocópias, cédulas pessoais, etc., relativos aos factos registados.

Lei Orgânica dos Registos e do Notariado – Decreto-Lei nº 87/2001, de 17 de Março – arts. 3º, nº3 e 23º e segs.