Glossary entry (derived from question below)
Apr 29, 2008 12:32
16 yrs ago
French term
intarses
French to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
mobilier
Parmi les pièces de mobilier, repérez le coffre en marqueterie ornée d’une fausse façade en briques. Le couvercle lui-même est orné ***d’intarses***, c’est à dire d’incrustations d’éléments décoratifs.
Уважаемые коллеги! Кто-нибудь знаком с этим термином? Заранее благодарю.
Уважаемые коллеги! Кто-нибудь знаком с этим термином? Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
3 | интарсия | Natalia Kharitonova |
4 +2 | украшен интарсией | Natalia Zakharova |
5 | мебельная (деревянная) инкрустация; интарсия | Lyudmila Gorbunova (married Zanella) |
3 | инкрустация | yanadeni (X) |
Proposed translations
10 mins
Selected
интарсия
Вот что говорит Lingvo:
интарсия - вид инкрустации на деревянных предметах.
А вот ссылка, где можно посмотреть, как это выглядит:
интарсия - вид инкрустации на деревянных предметах.
А вот ссылка, где можно посмотреть, как это выглядит:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное всем спасибо!"
3 mins
инкрустация
В англ. словаре есть вот такое:
интарсия (деревянная отполированная инкрустация, составленная из разноцветных кусочков дерева различных пород)
По контексту вроде подходит.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-29 12:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Мозаика...
интарсия (деревянная отполированная инкрустация, составленная из разноцветных кусочков дерева различных пород)
По контексту вроде подходит.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-29 12:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Мозаика...
1 hr
мебельная (деревянная) инкрустация; интарсия
мебельная (деревянная)инкрустация; интарсия
Е. Золотова Французско-русский словарь терминов искусства. Издательство "Слово", Москва, 2003
Е. Золотова Французско-русский словарь терминов искусства. Издательство "Слово", Москва, 2003
+2
7 mins
украшен интарсией
Есть такой устоявшийся термин - интарсия.
ИНТАРСИЯ (от итал. intarsio - инкрустация), вид инкрустации на мебели и других деревянных предметах; фигурные изображения или узоры из пластинок дерева, разных по текстуре и цвету, врезанных в деревянную поверхность.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-29 12:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.baltmebel.ru/slovar.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-29 14:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lobzik.pri.ee/modules/newbb/viewtopic.php?forum=4...
Вот еще очень хорошее пояснение.
ИНТАРСИЯ (от итал. intarsio - инкрустация), вид инкрустации на мебели и других деревянных предметах; фигурные изображения или узоры из пластинок дерева, разных по текстуре и цвету, врезанных в деревянную поверхность.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-29 12:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.baltmebel.ru/slovar.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-29 14:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lobzik.pri.ee/modules/newbb/viewtopic.php?forum=4...
Вот еще очень хорошее пояснение.
Note from asker:
Извините меня, ради Бога! Я ошиблась. Может, я могу что-то сделать, чтобы искупить свою вину? |
Peer comment(s):
agree |
Zoya Shapkina
3 mins
|
Спасибо, Зоя!
|
|
agree |
Katia Gygax
: или маркетри
57 mins
|
Спасибо, Катя. Но между интарсией и маркетри есть разница. Чуть выше дам цитату - здесь нет места.
|
Discussion
transland, будь Вы рядом, меня бы устроила сатисфакция в виде чашечки кофе с плюшками, а так... Наверное, просто буду комментить, так проще.
Здесь очень хорошо написано.
Выходит, интарсия отличается от инкрустации тем, что в интарсии врезаются только деревянные кусочки, а от маркетри - тем что кусочки ВРЕЗАЮТСЯ, а не наклеиваются.