Mar 30, 2008 19:31
16 yrs ago
French term
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Fait et jugé
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
Jugement
*Fait et jugé* à PARIS le ...
Составлено и вынесено?
Есть стандартный перевод? Спасибо.
*Fait et jugé* à PARIS le ...
Составлено и вынесено?
Есть стандартный перевод? Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | Решение вынесено ... |
Sergey Kudryashov
|
| 4 | рассмотрено и решено |
atche84
|
Proposed translations
+3
9 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Решение вынесено ...
Мне кажется, что fait здесь нужно опустить.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
рассмотрено и решено
вообще-то fait употребляют как составлено (протокол), но составлять решение суда как-то не лежит
Something went wrong...