Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ciblés
Spanish translation:
determinados / identificados
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Mar 7, 2007 11:19
17 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
ciblés
French to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Le dosage a donc été choisi de façon à avoir une efficacité d’action optimale sur les différents signes ***ciblés*** dans le vieillissement cutané.
Hola tod@s,
podéis ayudarme con este término?
gracias por todas vuestras sugerencias!!
Meritxell
Hola tod@s,
podéis ayudarme con este término?
gracias por todas vuestras sugerencias!!
Meritxell
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | determinados / identificados |
Mariana Zarnicki
|
| 4 +3 | implicados |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +2 | que se desea tratar |
Arantxa Albiol Benito
|
| 4 | realcionados con |
Maria Castro Valdez
|
| 4 | observados |
karmel
|
Proposed translations
+1
17 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
determinados / identificados
En este caso creo que se refiere a esto.
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mariana ;-)"
+3
4 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
implicados
En este caso
Peer comment(s):
| agree |
Ariadna Martin
32 mins
|
|
Gracias, Ariadna.
|
|
| agree |
Maria Castro Valdez
40 mins
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
Mamie (X)
1 hr
|
|
Gracias, Mamie.
|
46 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
realcionados con
Otra posibilidad.
59 mins
observados
Otra posibilididad. Suerte!
+2
1 hr
Arantxa Albiol Benito
Native in Spanish
Specializes in field
Traductora e intérprete
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
que se desea tratar
los signos de envejecimiento cutáneo que se desea tratar.
Something went wrong...