exposé des moyens
Spanish translation: motivación expuesta/ exposición de los motivos/ antecedentes de hecho
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:29 Nov 7, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Grasu Spain Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | motivación expuesta/ exposición de los motivos/ antecedentes de hecho |
| ||
| 3 +1 | exposición de argumentos |
| ||
| 3 | exposición de los recursos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1exposición de argumentos Explanation: o exposición de motivos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3motivación expuesta/ exposición de los motivos/ antecedentes de hecho Explanation: Sin más contexto es dificil encontrar la traducción adecuada. Si se habla en una sentencia de "exposé des moyens de fait et de droit", por ejemplo, entonces son "antecedentes de hecho" y "fundamentos de derecho". Se puede traducir también por "motivación expuesta (por)" o "exposición de los motivos". En este contexto, "moyens" son "motivos". Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&lng1=es,... |
| |
Grading comment
| ||
