Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
émulation
Spanish translation:
competitividad
Added to glossary by
smorales30
Sep 1, 2006 11:58
17 yrs ago
French term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
émulation
French to Spanish
Other
Other
ne vendez jamais derrière le comptoir, sauf pendant les ouvertures où il n’y a plus un bureau et où l’émulation sera alors à son comble.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | competitividad |
Marcela Serra Piana
|
| 4 | emulación |
Jose Alvarez de la Puente
|
| 3 | competición, competitividad |
Deschant
|
Proposed translations
+3
28 mins
Marcela Serra Piana
Native in Spanish
Experienced Medical Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, US, Latin American)
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
competitividad
una posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
32 mins
competición, competitividad
Creo que han tomado el término en su sentido más etimológico: no solo imitación, sino imitación de un modelo con el fin de superarlo... competición, en suma.
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/fast.exe?mot=�mulation
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/fast.exe?mot=�mulation
15 hrs
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in French
&
Spanish
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
emulación
.
Something went wrong...