This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

KudoZ question not available

Spanish translation: en lo que respecta al vehículo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:côté véhicule
Spanish translation:en lo que respecta al vehículo
Entered by: Sofía Godino Villaverde

17:42 Oct 25, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / veh�culos ferroviarios
French term or phrase: côté véhicule
"En matière de sécurité active, les critères sont le système de freinage, la surveillance de la vitesse (côté véhicule) et les conditions de visibilité du conducteur".
Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 12:02
En lo que respecta al coche
Explanation:
Es una expresión muy francesa, hace referencia a lo hablado, así que esta es una de las posibilidades
Selected response from:

Marta Alamañac
Local time: 12:02
Grading comment
Muchas gracias, Marta.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4En lo que respecta al coche
Marta Alamañac
5en cuanto al coche se refiere
Juan Jacob
5por el vehículo
thoniolaf (X)
4control de velocidad (por parte del vehículo)
Claudia Iglesias


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
En lo que respecta al coche


Explanation:
Es una expresión muy francesa, hace referencia a lo hablado, así que esta es una de las posibilidades


    Reference: http://www.argusautomobile.com/pages/coteneuf/index.cfm
Marta Alamañac
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 291
Grading comment
Muchas gracias, Marta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
29 mins
  -> gracias Alberto
agree  maría josé mantero obiols
49 mins
  -> Gracias M.J.
agree  maricip: estoy de acuerdo contigo Marta, sólo que en vez de "coche" dejaría "vehículo" en este contexto
12 hrs
  -> si, quizás sea mejor vehículo
agree  Taru
1 day 14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
en cuanto al coche se refiere


Explanation:
mismo significado que el propuesto por Marta Almañac, quizá mejorado.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 544
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control de velocidad (por parte del vehículo)


Explanation:
Entiendo lo mismo que los demás.
Lo di vuelta.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 998
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
por el vehículo


Explanation:
quiere decir, ya que habla de seguridad activa que el vehículo estará equipado por un dispositivo, que controlará la velocidad, dispositivos de frenos, dispositivo de control de velocidad, etc.



thoniolaf (X)
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search