Nov 18, 2001 05:29
22 yrs ago
3 viewers *
German term
Tao Weber (X)
Network Colocation verringert die Kosten für, und erleichtert den Zugang zu xx
German to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Network Colocation verringert die Kosten für, und erleichtert den Zugang zu XXXX’s Daten- und Sprachdienste Network.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Network colocation reduces the cost of and eases access to XXXX's voice and data services network. |
Andrea Hurley
|
| 4 +2 | Network Colocation |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | A network co-location |
gangels (X)
|
Change log
Dec 7, 2007 10:08: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 7, 2007 10:08: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers: Systems, Networks"
Proposed translations
+5
44 mins
Andrea Hurley
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
IT background, good style a priority
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Network colocation reduces the cost of and eases access to XXXX's voice and data services network.
See link for "voice and data services".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much. What happened here was that the German sentence is a result of a Eng -> Ger translation I currently did. A malicious editor claimed that this German sentence would make no sense. Obviously it does, thank you all so much."
+2
13 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
19
Network Colocation
Declined
reduces the costs for and facilitates access to X's data and speech services network
1. Are you sure about Colocation? I know it's a company but the word is spelled collocation
2. I've never heard of Sprachdienste so speech services is just a guess
1. Are you sure about Colocation? I know it's a company but the word is spelled collocation
2. I've never heard of Sprachdienste so speech services is just a guess
Peer comment(s):
| agree |
Mary Worby
: colocation is right! Sprachdienste could also be 'voice services'. More context would help! (-:
17 mins
|
| agree |
Geri Linda Metterle
29 mins
|
Comment: "Collocation means assembling Words Colocation is IT "
+1
19 mins
A network co-location
lowers the costs for, and eases access to, sss's data and audio network.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Schleber (X)
: co-location is the correct term
1 hr
|
Something went wrong...