Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
umschrieben
English translation:
circumscribed
Added to glossary by
casper (X)
Feb 12, 2009 15:48
15 yrs ago
5 viewers *
German term
umschrieben
German to English
Medical
Medical (general)
hospital report
Die Arteria basilaris zeigt proximal eine Stenose, die umschrieben deutlich gut 70%ig imponiert, allerdings geringer als bei der Voruntersuchung
I see that this term has come up frequently in the past. Would 'locally' be appropriate here?
I see that this term has come up frequently in the past. Would 'locally' be appropriate here?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | circumscribed |
casper (X)
|
| 3 +1 | localized |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | rephrase |
Lirka
|
Change log
Feb 19, 2009 13:11: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
circumscribed
You may like to google for:
"circumscribed stenosis"
"circumscribed stenosis"
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
rephrase
The proximal part of the basilar artery is characterized by a narrowing (stenosis) of 70% which, however, is less than at the previous imagining...
+1
11 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
609
localized
Proximal BA segment shows significant localized stenosis at 70% (luminal diameter), yet reduced since previous exam
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: would be my understanding, too
2 days 4 hrs
|
Something went wrong...