Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
In eigener Sache
Italienisch translation:
Nota bene
Added to glossary by
Befanetta81
Jun 20, 2005 08:11
18 yrs ago
8 viewers *
Deutsch term
Italien
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: Deutsch 
, Italienisch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
In eigener Sache
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Sonstige
****In eigener Sache**** !
Sämtliche Artikel sind Replikate und dienen lediglich zur Unterhaltung. Sie werden nicht als echte Markennamenprodukte verkauft. Obwohl sie hoch detailiert, authentisch und von hoher Qualität sind, besitzen sie keinerlei Verbindung zu irgendwelchen Markenprodukten und sollen nicht die Hersteller der Markenprodukte diskreditieren.
Come renderlo in italiano??
Grazie mille in anticipo per ogni spunto
Sämtliche Artikel sind Replikate und dienen lediglich zur Unterhaltung. Sie werden nicht als echte Markennamenprodukte verkauft. Obwohl sie hoch detailiert, authentisch und von hoher Qualität sind, besitzen sie keinerlei Verbindung zu irgendwelchen Markenprodukten und sollen nicht die Hersteller der Markenprodukte diskreditieren.
Come renderlo in italiano??
Grazie mille in anticipo per ogni spunto
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 +3 | Nota bene |
Sigrid Pichler
|
| 3 +1 | attenzione! |
Lorenzo Lilli
|
| 3 | nota dell'editore |
Martina Frey
|
| 3 | Avvertenza |
Claudia Sarasin
|
Proposed translations
+3
9 Min.
Sigrid Pichler
Italien
Italien
Native in Deutsch
Italien
addicted to translation
Native in: Deutsch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
Nota bene
Forse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
17 Min.
nota dell'editore
in questo contesto una possibilità.
+1
44 Min.
Lorenzo Lilli
Native in Italienisch
Automotive, popular science and more
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
39
attenzione!
solo un'alternativa
Peer comment(s):
| agree |
chiara marmugi (X)
45 Min.
|
3 Stunden
Claudia Sarasin
Native in Italienisch
Traduzioni tecniche e brevettuali
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
25
Avvertenza
Un'altra alternativa, quanto proposto dai colleghi mi pare già ottimo :-).
Claudia
Claudia
Something went wrong...