Tip

Russian translation: прогноз

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Tip, Tipp
Russian translation:	прогноз
Entered by:	Vitali Stanisheuski

17:22 Nov 24, 2005

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino / Sportwetten

German term or phrase: Tip

Ïðèìå÷àíèå îò êëèåíòà: Wette zB auf Bayern-M¨¹nchen, Tip = Tipp (neue Rechtschreibung)

Duden :
bei Toto, Lotto, in Wettbueros o.Ae.) schriftlich festgehaltene Vorhersage von Siegern bei sportlichen Wettkaempfen, von Zahlen bei Ziehungen, die bei Richtigkeit einen Gewinn bringt

Ïðè òîì ÷òî â Duden íàñ÷åò Wette :
2. (bes. bei Pferderennen) mit dem Einsatz von Geld verbundener Tipp (2).

Êàê ýòî íàçûâàåòñÿ â êîíòåêñòå ñïîðò. òîòàëèçàòîðà ? "Ïðîãíîç"? Äóìàë íàñ÷åò ñòàâêè, íî â òåêñòå óæå åñòü Einsatz .

Die Quotenliste wurde aktualisiert! - Ihre alten Tips wurden geloescht!

Die Tips des Tickets stammen nicht aus einer Liste!

Tip von ... auf ...

Um diesem Wettschein eine Bank hinzuzufuegen, waehlen Sie einen Tipp aus

Bitte geben Sie als Tip das gewuenschte Resultat ein.

Um Ihren Gratisquicktip einzuloesen clicken sie hier

Sie sagen uns, wieviel Sie gewinnen wollen und unser Bookie sucht die Tips fuer Sie!

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 18:58

Это именно прогноз

Explanation:
Это именно прогноз

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-24 17:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

Я сам такими вещами интересовался. Знаю точно.

Да и подтверждений полно.

http://www.kappara.ru/
а) www.kappara.ru/tips/ - раздел с бесплатными прогнозами на спорт . Каждый из вас может разместить в нем свое мнение по тому или иному матчу

Данный сайт посвящен спорту и ставкам на спорт . Вся работа сайта направлена на то чтобы каждый из нас мог стать богаче от ставок на спорт . Для многих утверждение о том что дескать можно зарабатывать играя на тотализаторе или в букмекерской конторе уже считается фантастикой , но объединив наши с вами силы мы можем еще изрядно потрепать нервы зажиточным букмекерам !

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:58

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Это именно прогноз

Jarema

пари

Yuri Dubrov

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Это именно прогноз

Jarema
Ukraine
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Спасибо!

20 hrs confidence:

пари

Explanation:
пари – основанное на риске соглашение о выигрыше, заключенное двумя или несколькими участниками либо между собой, либо с игорным заведением, исход которого зависит от событий, возможность наступления которых неизвестна;

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 18:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tip

Russian translation: прогноз

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Tip

Russian translation: прогноз

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language