This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
verbunden
Grossverteiler und Grossisten
Aug 6, 2006 17:18
18 yrs ago
1 viewer *
German term

Taxi

German Medical Medical: Pharmaceuticals Onkologie
Wie ein ***Taxi*** auf Molekularebene bringt der Antikörper die Strahlungsquelle gezielt an die Krebszellen.

Ich übersetze den Text aus dem Fr. (da war auch dieses Taxi-Bild, das mich seltsam anmutet;)).
[Tel un taxi à l’échelle moléculaire, l’anticorps transporte la source de radiations de façon ciblée jusqu’aux cellules cancéreuses.]

Ich stelle aber lieber die Frage auf Dt., da ich gerne Euere Meinung hätte. Kann ich das Bild beibehalten oder nicht (im Fr. existiert es übrigens auch nicht...)???

Danke:)
Responses
4 +6 beibehalten
3 Vehikel

Discussion

langnet Aug 6, 2006:
Zielort transportieren. Eben wie ein Taxi seine Fahrgäste. Beim U-Boot fehlt dieser Aspekt irgendwie.
langnet Aug 6, 2006:
Also, U-Boot fände ich nicht so passend. Was ich mir als Laie bei dem Taxi-Bild vorstelle (und ich denke an diesem Punkt, daß das intentioniert ist), ist, daß die Antikörper die Strahlung quasi "an Bord"/huckepack nehmen und dann genau an den gewünschten
Geneviève von Levetzow (asker) Aug 6, 2006:
Jutta, nochmals Danke:) U-Boot wäre eine akzeptable Alternative - was meint Ihr?
Geneviève von Levetzow (asker) Aug 6, 2006:
Vehikel ist ein Problem, weil ich es im Satz davor habe 'Antikörper... als Träger und als Vehikel für..'.
Geneviève von Levetzow (asker) Aug 6, 2006:
Vielen Dank Jutta:) Es ist eine Pressemitteilung für Journalisten gedacht. Ich habe ziemlich viel über AIDS übersetzt (und lese ziemlich viel in diesem Bereich) und ein solches Bild ist mir noch nie begegnet.
Jutta Deichselberger Aug 6, 2006:
es sich vorstellen, für ein Fachpublikum nicht. Er meinte, evtl. spricht man von Vektor o. Vehikel, war sich aber absolut nicht sicher. Vielleicht kannst du ja auf dieser Basis was ergoogeln...
Jutta Deichselberger Aug 6, 2006:
Hallo Geneviève: Habe das gerade mal meinen Mann gefragt, der ist nämlich Apotheker. Er hat gemeint, er hätte das in diesem Zusammenhang noch nie gehört, aber es käme wohl an, für welchen Leserkreis der Text gedacht ist. Für die Allgemeinheit könnte er

Responses

+6
7 mins
Selected

beibehalten

Im Zusammenhang mit Krebszellen kannst Du das Bild durchaus beibehalten.
Taxi bezieht sich auf "gezielt", also etwas zielgenau zu einem Ort bringen, in diesem Fall die Strahlungsquelle zu den Krebszellen.

siehe auch Link

--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2006-08-06 18:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

Mit Taxi ist sehr wahrscheinlich das "Transportmittel" gemeint, also der Antikörper ist hier das Transportmittel für die Strahlungsquelle.

siehe auch den Artikel "Aids-Virus als Gen-Taxi" unter:
http://www.3sat.de/3sat.php?http://www.3sat.de/nano/news/066...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-06 18:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Vektor ist der Fachausdruck für "Gen-Taxi", also ein molekulares Transportmittel für DNA-Abschnitte oder Gene, die in andere Zellen gebracht werden sollen.
Die Frage ist, für welche Magazine Deine Journalisten schreiben...
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Krebs_(Medizin)

Peer comment(s):
agree Brie Vernier
6 mins
agree langnet : Ich finde das Bild auch sehr eingängig, so als Laie. Wenn sich der Text an Laien wendet, dann paßt das m.M. :-)
9 mins
agree Christel Zipfel : oder Vehikel, was man für Moleküle verwendet
57 mins
agree Klaus Herrmann : Ich sehe da kein Problem mit dem Taxi. Man darf wohl annehmen, dass der Begriff absichtlich gewählt wurde. Vielleicht wird irgendwo später auf die Kosten hingewiesen (ebenfalls im übertragenen Sinne)?
4 hrs
agree MMUlr : Vehikel wie Vektor würde ich vermeiden, da die mit einer bestimmten Bedeutung belegt sind.
13 hrs
agree Mrudula Tambe : Das ist sehr gut ubersetz.
3 days 18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an Alle - Klaus hatte Recht, dann werden die Kosten erwähnt. Jutta, ich finde das Bild grauenvoll, wenn die Allgemeinheit meint, es ginge... "
32 mins

Vehikel

Habe etwas mit den Stichworten "Vehikel" und "Krebszellen" gegoogelt. Die Ergebnisse klingen durchaus schlüssig. Falls der Pressebericht an Fachzeitungen geht, solltest du auf keinen Fall "Taxi" schreiben. Das taugt nur was für Laien, die mit "Vehikel" evtl. nichts anfangen könnten...

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2006-08-06 17:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

Monoklonale AntikörperAn ihre Grenzen stoßen die Nachweismöglichkeiten von Krebszellen oder ... um Antikörper zum Vehikel für Medikamente oder andere Stoffe zu machen. ...
www.krebsinformationsdienst.de/Fragen_und_Antworten/monoklo... - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten

NetDoktor.de - NachrichtenBei der Therapie wird ein krebszellenselektives Vehikel mit einem starken ... die entweder direkt oder indirekt alle angepeilten Krebszellen abtöten können. ...
www2.netdoktor.de/nachrichten/index.asp?id=81610&D=27&M=6&Y=2002 - 45k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten


[PDF] Nanotechnologie in der Medizin Zukunftshoffnungen für Diagnostik ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Wissenschafter der amerikanischen University of Michigan testen solche multifunktionalen. Vehikel bereits an Krebszellen in vitro und im Tierversuch. ...
www.nccr-nano.org/.../press_coverage_data/press_coverage_it... - Ähnliche Seiten


"U-Boote" flitzen durch Adern und attackieren Krebszellen (21.03.2005)Die könnten durch die Adern flitzen und Krebszellen mit Gift attackieren. ... Dem amerikanischen Forscher Eric Drexler sind auch solche Vehikel noch viel zu ...
www.general-anzeiger-bonn.de/news/artikel.php?id=87096 - 10k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten


Wissenschaftliche Arbeitsgruppen Institut für Transfusionsmedizin ...Von der Verwendung hämopoetischer Stammzellen als Vehikel für den Gentransfer ... Wie jedoch bereits oben angedeutet, haben Krebszellen Mechanismen ...
www.bsdhessen.de/bsd/arbeitsgruppen_05.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten




--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2006-08-06 18:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

Schade, ...
U-Boot fand mein Mann leider auch ziemlich unpassend...:-(((

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2006-08-06 18:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

"Vektoren" scheint auch zu funktionieren...

Gentherapie mit Selbstmordgenen Die Idee ist bestechend ...Mit Retroviren als Vektoren erfolgen derzeit die meisten klinischen ... Retrovirale Vektoren infizieren in der Regel proliferierende (sich teilende) Zellen ...
www.uni-heidelberg.de/presse/ruca/ruca99_3/haberkorn.html - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten


[PDF] Alpha-Immuntherapie: den Krebs im VisierDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
geeigneter Alphastrahler, krebsspezifischer Vektoren (Antikörper, Peptide usw.) und ... wandernder Krebszellen oder kleiner, isolierter Nester verbleibender ...
www.jrc.cec.eu.int/more_information/download/20041004cancer... - Ähnliche Seiten


Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search