15:43 Aug 28, 2008 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lirka Austria Local time: 01:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | your answer with modification |
| ||
4 | biologically sterile |
| ||
3 | bacteriologically sterile |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Biosterile Fermentationsanlage biologically sterile Explanation: might sound better |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Biosterile Fermentationsanlage bacteriologically sterile Explanation: I agree that "sterile" alone would probably do--but if anti-ambiguity is desired, bacteriologically might be better than "biologically", since "biologically sterile" has a variety of other meanings... Example sentence(s):
Reference: http://doi.wiley.com/10.1002/path.1711140210 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Biosterile Fermentationsanlage your answer with modification Explanation: leave out the bio part, only "sterile" ( it is always bio!) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-09-01 21:13:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.