Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hochflüssigkeits-Chromatograph-Ermittlung
English translation:
determination by high-performance liquid chromatography
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 22, 2008 10:16
16 yrs ago
German term
Natalie Wilcock (X)
Hochflüssigkeits-Chromatograph-Ermittlung
German to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Term crops up once in book under picture of a worker testing something at Bayer.
Whole sentence runs:
Forschung und Technik: eine Mitarbeiterin des Bayer-Konzerns bei der Hochflüssigkeits-Chromatograph-Ermittlung (unten), Solarfabrik in Gelsenkirchen (rechts).
Whole sentence runs:
Forschung und Technik: eine Mitarbeiterin des Bayer-Konzerns bei der Hochflüssigkeits-Chromatograph-Ermittlung (unten), Solarfabrik in Gelsenkirchen (rechts).
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 22, 2008 12:04: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/29814">Natalie Wilcock (X)'s</a> old entry - "Hochflüssigkeits-Chromatograph-Ermittlung"" to ""determination by high-performrance liquid chromatography""
Proposed translations
+1
7 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
180
Selected
determination by high-pressure liquid chromatography
or high-performance liquid chromatography.
Might be better to rephrase it a bit: An Bayer employee performing a high-pressure liquid chromatography.
Might be better to rephrase it a bit: An Bayer employee performing a high-pressure liquid chromatography.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ingo. Regards, Natalie"
10 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
high-performance liquid chromatography (HPLC) (testing)
That's the procedure/method (Hochflüssigkeitschromatographie, more commonly termed Hochleistungschromatographie), and you could say something along the lines of "a Bayer employee performing/carrying out high-performance liquid chromatography" or "a Bayer employee performing/carrying out HPLC testing".
See http://tinyurl.com/46h6zd
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-22 10:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pharm.uky.edu/asrg/hplc/hplcmytry.html
See http://tinyurl.com/46h6zd
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-22 10:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pharm.uky.edu/asrg/hplc/hplcmytry.html
Note from asker:
| Thanks Steffen, Ingo unfortunately beat you to it by 3 minutes, which one could split points. Regards, Natalie |
12 mins
High-performance liquid chromatography
high-performance is the commonly used term.
Note from asker:
| Thank you. Split-second decision and Ingo had the fastest fingers. Wish one could split points. Regards, Natalie |
Something went wrong...