Aug 9, 2004 08:02
20 yrs ago
German term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Livebildereignis
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
camera software
Schaltet die Anzeige von Livebildereignissen ein/ausnSchaltet die Anzeige von Livebildereignissen ein/aus
I would translate it as "shows or hides live images"... leaving out the Ereignis portion, am I correct?
Schaltet die Anzeige von Livebildereignissen ein/ausnSchaltet die Anzeige von Livebildereignissen ein/aus
I would translate it as "shows or hides live images"... leaving out the Ereignis portion, am I correct?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | live images |
Sabine Tietge
|
| 5 | swiches on/off the display(ing) of live images |
mckinnc
|
Proposed translations
+2
4 mins
Sabine Tietge
Native in German
&
English
Specializes in field
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
live images
I would agree with your translation.
Have a great day!
Have a great day!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to both of you!"
42 mins
swiches on/off the display(ing) of live images
I agree with you. See the following example from a Ger-Eng manual for Dynaudio:
http://www.dynaudiousa.com/mainmenu/brochure/pdf/manuals/con...
In a home theater/surround setup, the centre supports the images and should be placed as close as possible to the screen.
Bei mehrkanaligem Heimkino unterstützt der vordereCenter die direkt sichtbaren Bildereignisse wie z.B. Sprache, daher sollte er möglichst nahe am Fernsehgerät oder an der Projektionsfläche stehen.
http://www.dynaudiousa.com/mainmenu/brochure/pdf/manuals/con...
In a home theater/surround setup, the centre supports the images and should be placed as close as possible to the screen.
Bei mehrkanaligem Heimkino unterstützt der vordereCenter die direkt sichtbaren Bildereignisse wie z.B. Sprache, daher sollte er möglichst nahe am Fernsehgerät oder an der Projektionsfläche stehen.
Something went wrong...