Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
messtechnische Überwachung
English translation:
monitoring
Added to glossary by
Robin Ward
Jun 23, 2005 15:29
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
messtechnische Überwachung
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
In a list of references for a pipeline engineering company.
Examples:
- Messtechnische Überwachung sowie sicherheitstechnische Bewertung von Leitungen im Einwirkungsbereich von Rammungen
- Messtechnische Überwachung von Hochdruckleitungen, die auf einem Seeboden verlegt sind
- Messtechnische Überwachung von Gashochdruckleitungen im Bereich wiedervernässter Tagebaue
Any suggestions anyone?
Examples:
- Messtechnische Überwachung sowie sicherheitstechnische Bewertung von Leitungen im Einwirkungsbereich von Rammungen
- Messtechnische Überwachung von Hochdruckleitungen, die auf einem Seeboden verlegt sind
- Messtechnische Überwachung von Gashochdruckleitungen im Bereich wiedervernässter Tagebaue
Any suggestions anyone?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | monitoring |
Alan Johnson
|
| 4 +2 | metrological supervision/monitoring |
David Moore (X)
|
| 4 | instrumented monitoring |
Leonid Gornik
|
| 3 | Measurement, monitoring and safety assessment... |
Claire Cox
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
monitoring
nothing more, nothing less. No need to complicate matters. The EC7 uses exactly this in the English version where "messtechnische Überwachung" is used in the German version.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, it would seem that "monitoring" implicitly includes the "meßtechnisch" element, so "monitoring" alone suffices as a translation.
"
+2
4 mins
German term (edited):
messtechnische �berwachung
metrological supervision/monitoring
Sounds a little affected, I know, but it's a comparatively new science
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-23 15:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Uni Stuttgart - Institut für Anwendungen der Geodaesie im Bauwesen ...
Linkwitz, Ku Schwarz, W.: Metrological monitoring of slopes, embankments and
retaining walls Kap. 1.11 in Geotechnical Engineering Handbook, ...
www.uni-stuttgart.de/iagb/publikation/publik_index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-23 15:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] Agenda of the Board of Directors/NTEP Committee
Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
This Recommendation is intended for large pipelines with large flowrates and
operating pressures, ... Revision of D9 Principles of metrological supervision; ...
ts.nist.gov/ts/htdocs/230/235/ Pub%2015-05/Word/BOD-Pub15-05-FINAL.doc
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-23 15:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Uni Stuttgart - Institut für Anwendungen der Geodaesie im Bauwesen ...
Linkwitz, Ku Schwarz, W.: Metrological monitoring of slopes, embankments and
retaining walls Kap. 1.11 in Geotechnical Engineering Handbook, ...
www.uni-stuttgart.de/iagb/publikation/publik_index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-23 15:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] Agenda of the Board of Directors/NTEP Committee
Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
This Recommendation is intended for large pipelines with large flowrates and
operating pressures, ... Revision of D9 Principles of metrological supervision; ...
ts.nist.gov/ts/htdocs/230/235/ Pub%2015-05/Word/BOD-Pub15-05-FINAL.doc
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
6 mins
|
| agree |
Wolf Brosius (X)
48 mins
|
| neutral |
Alan Johnson
: Kap. 1.11 in Geotechnical Engineering Handbook was translated from the German by somebody who fell into the same trap.
56 mins
|
|
I don't follow this logic at all...
|
2 hrs
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
108
German term (edited):
messtechnische �berwachung
Measurement, monitoring and safety assessment...
If you want to be really specific. Otherwise I'd go with Alan's Monitoring on its own
12 hrs
Leonid Gornik
United States
United States
Specializes in field
United States
30 years pat/tech frm. pat.attorney
Native in: Russian
Works in: Russian to English, German to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
messtechnische �berwachung
instrumented monitoring
I would use instrumented because "metrological" refers to something very stringent and highly calibrated. Besides, everybody is using "instrumented" when they want to say that measurements are conducted.
Something went wrong...