Sep 4, 2008 14:50
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Vervielfacher-Chance
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Aber auf längere Frist ist X eine klare Vervielfacher-Chance
(X being a company on the stock market)
(X being a company on the stock market)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (X is a clear pick) with massive upside potential |
wfarkas (X)
|
| 4 +1 | a candidate to increase by a multiple of its current price |
misterherrnau
|
| 3 | may double in price several times over |
gangels (X)
|
Change log
Sep 4, 2008 22:25: Kim Metzger changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Sep 4, 2008 22:26: Kim Metzger changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 5, 2008 12:36: Steffen Walter changed "Term asked" from "Vervielfache-Chance" to "Vervielfacher-Chance"
Proposed translations
+2
2 hrs
German term (edited):
Vervielfache-Chance
Selected
(X is a clear pick) with massive upside potential
X stock is a clear pick with massive upside potential over time.
Peer comment(s):
| agree |
Kaiya J. Diannen
: "over the long term"... also lots of hits for "tremendous upside potential"
14 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
14 mins
German term (edited):
Vervielfache-Chance
a candidate to increase by a multiple of its current price
a hot pick to double, triple or more
Peer comment(s):
| agree |
Terry Moran
: I prefer your explanation to your translation! Equity analysts tend towards the consciously hip.
18 hrs
|
1 hr
German term (edited):
Vervielfache-Chance
may double in price several times over
Wow, a stock to warm every struggling translator's heart
Discussion