This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Studientag an der Berufsakademie
borodische
Oct 16, 2002 11:22
21 yrs ago
German term

little sentence (disclaimer for e-mails)

German to English Law/Patents e-mail disclaimer
..unterliegen insbesondere den Regelungen der Allgemeinen Auftrags-bedingungen und der individuellen Haftungsvereinbarung
Proposed translations (English)
3 +8 little answer

Proposed translations

+8
10 mins
Selected

little answer

... shall, in particular, be subject to the regulations set out in the general order terms and conditions and in the individual liability agreement.

A pretty direct translation ...

HTH

Mary
Peer comment(s):
agree LegalTrans D : very pretty little answer
20 mins
agree Ron Stelter : I'd say that was a big answer:)
1 hr
agree gangels (X) : Here I'd say: general terms and conditions for purchase
1 hr
Without more context, it's difficult to tell exactly what's going on!
agree Bob Kerns (X)
1 hr
agree writeaway : little words can mean a lot
1 hr
agree Steffen Walter : a little yet concise response
1 hr
agree Paola Gatto
7 hrs
agree Paul Svensson
17 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thamks a lot - you all are very funny - :-) I like laughing at work...."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search