Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Luftrate
English translation:
air change (rate)
Added to glossary by
Steffen Walter
May 23, 2002 16:49
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Luftraten
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Building Spec
talking about the conditions for a room
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | air change rate |
Steffen Walter
|
| 4 | airflow velocity |
Kim Metzger
|
| 4 | air-renewal rate |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | Air turnover / exchange! |
brute (X)
|
Change log
Mar 28, 2015 09:56: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+2
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
825
Selected
air change rate
"Luftraten" seems to be equivalent to "Luftwechsel" (air change in a given period of time, usually per hour/day), a standard term when designing a room in heating/ventilation terms.
Supported by Gelbrich/Reinwaldt - Fachwörterbuch Bauwesen
Supported by Gelbrich/Reinwaldt - Fachwörterbuch Bauwesen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1655
7 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
273
air-renewal rate
perhaps, more context wouldn't be bad.
27 mins
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
7
Air turnover / exchange!
Phrasing option!
Something went wrong...