This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
das Rechtsinstitut
Prokurist

Glossary entry

German term or phrase:

Tunnel mit Teflonfolie

English translation:

Teflon-lined drain outlet

Added to glossary by italia
Oct 22, 2002 15:52
21 yrs ago
German term

Tunnel mit Teflonfolie

German to English Tech/Engineering
Technische Daten:
Flutzone: Edelstahlbecken, lackschonende Kreislaufführung, TUNNEL MIT TEFLONFOLIE zur besseren, schnelleren Reinigung
Sama context as in my last question!
As ever
Thanks a lot!!!
Proposed translations (English)
4 +1 drain outlet with Teflon foil
3 +2 tunnel with Teflon film
3 Teflon-lined tunnel

Proposed translations

+1
13 hrs
Selected

drain outlet with Teflon foil

Tunnel is not the usually used in German in connection with sinks. I can only presume the author means the outlet drain (pipe).

So either as above or Teflon-lined drain outlet.
Peer comment(s):
agree gangels (X) : agree 100%
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot!!!"
+2
29 mins

tunnel with Teflon film

Teflon is a proper name so needs to be capitalised.

HTH

Mary
Peer comment(s):
agree Trudy Peters : Maybe tunnel with T. lining?
1 hr
agree Edith Kelly
2 hrs
Something went wrong...
3 hrs

Teflon-lined tunnel

I can't determine if "tunnel" is really the right word here; from my imagination of the context, "hose", "pipe", "spout", or something similar might well be more appropriate.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search