This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

raspeln

Italian translation: grattare/irritare

10:24 Apr 28, 2008
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: raspeln
viaggio in moto nel Sahara

am schlimmsten sind die Sandstürme, wenn die feinen Körner auf die Haut raspeln und überall eindringen: Mund, Nase....

pizzicare non mi piace, un sininimo che faccia pensare all'effetto della grattugia? sfregare? no, neanche mi piace..
smarinella
Italy
Local time: 07:11
Italian translation:grattare/irritare
Explanation:
altre proposte
Selected response from:

Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 07:11
Grading comment
alla fine ho lasciato la mia prima intuizione, irritare
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2graffiare / scartavetrare
AdamiAkaPataflo
5lacerare (la cute)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4raspare
Zea_Mays
4sferzare
Dunia Cusin
3grattare/irritare
Ina Glörfeld Salzano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
graffiare / scartavetrare


Explanation:
proposte

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Maina: scartavetrare!
2 hrs
  -> c'hai l'animo poetico anche tu, eh?! ;-)
agree  Morena Nannetti (X): Qiu direi semplicemente graffiare
6 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grattare/irritare


Explanation:
altre proposte

Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
alla fine ho lasciato la mia prima intuizione, irritare
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raspare


Explanation:
...

Zea_Mays
Italy
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lacerare (la cute)


Explanation:
.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dunia Cusin: non è un po' troppo cruento? Cfr. Paravia, fra gli altri.
21 hrs
  -> Troppo cruento? No, forse un po' esagerato, come mi sembra nello stile dei protagonisti.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sferzare


Language variant: raschiare, graffiare

Explanation:
solo un altro paio di proposte...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-04-30 09:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

il verbo è spesso associato all'azione del vento sul viso.

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search