Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zierteich
Italian translation:
laghetto ornamentale
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Oct 24, 2007 15:38
16 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Zierteich
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Grünanlage mit Palmenallee und Zierteich
Proposed translations
(Italian)
| 3 | laghetto ornamentale |
harmatan
|
| 3 +3 | stagno/laghetto |
carlonesler (X)
|
| 4 +2 | laghetto da giardino |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Oct 24, 2007 15:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Selected
laghetto ornamentale
ne ho appena costruito uno per le tartarughe acquatiche e sul libretto di istruzioni c'e' scritto cosi'.....anche se volendo laghetto da solo puo' bastare
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-29 09:23:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-29 09:23:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te ;-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+3
8 mins
stagno/laghetto
zier.... come vogliamo renderlo in italiano...? a mio parere basta laghetto, magari con un aggettivo: gradevole/ romantico/decorativo/stupendo....
tanto per ...
buon lavoro
carlo
tanto per ...
buon lavoro
carlo
Peer comment(s):
| agree |
Giulia D'Ascanio
: anch'io avrei detto laghetto
33 mins
|
| agree |
Anusca Mantovani
: laghetto suona meglio, ma un lago ha l'immissario e l'emissario, mentre lo stagno no, dipenderà dal contesto
1 hr
|
| agree |
smarinella
15 hrs
|
+2
16 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
laghetto da giardino
le immagini del termine tedesco e italiano corrispondono
Reference:
Something went wrong...