This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law (general)

Die Gesellschaft führt die Firma

Russian translation: Официальным названием (наименованием) общества является...

07:42 Nov 2, 2008
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / создание общества
German term or phrase: Die Gesellschaft führt die Firma
1. Die Gesellschaft führt die Firma AF Beispiel AG. 2. Sitz der Gesellschaft ist Düsseldorf. 3. Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr. ...
www.assetfinance.de/Downloads_AG/Gr�ndungssatzungAG.pdf

Die Gesellschaft führt die Firma?
Auto
Local time: 02:39
Russian translation:Официальным названием (наименованием) общества является...
Explanation:
Официальным названием (наименованием) общества является...

Немецкая формулировака указывает на название общества. Не более.

Можно также сказать - официально зарегистрированным. Суть от этого не меняется.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-02 08:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Можно также написать "Общество осуществляет свою деятельность под официально зарегистрированным названием ....". Но это громоздко. Достаточно моей первой формулировки.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 02:39
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Официальным названием (наименованием) общества является...
Jarema
4 -3управление общества осуществляется фирмой X
Ellen Kraus


Discussion entries: 7





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
управление общества осуществляется фирмой X


Explanation:

würde ich hier sagen

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yuri Dubrov: наоборот
14 mins
  -> я так не думаю. what makes you think so.?
disagree  Jarema: Речь не о том. Führen здесь толкуется как в єтом віражении: Ehegatten führen den Namen des Mannes als Familiennamen/Lesen Sie bitte die Satzung. Und ich hoffe, Sie sehen dann gleich, was unangebracht wäre
53 mins
  -> dieser Kommentar ist vollkommen unangebracht
disagree  eleonore: Общество называется ...
1 hr
  -> wo steht das geschrieben ???
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Официальным названием (наименованием) общества является...


Explanation:
Официальным названием (наименованием) общества является...

Немецкая формулировака указывает на название общества. Не более.

Можно также сказать - официально зарегистрированным. Суть от этого не меняется.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-02 08:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Можно также написать "Общество осуществляет свою деятельность под официально зарегистрированным названием ....". Но это громоздко. Достаточно моей первой формулировки.

Jarema
Ukraine
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1130
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata Mueller: я тоже так думаю!
21 mins
  -> Спасибо.
agree  eleonore
49 mins
  -> Спасибо.
agree  Yakov Tomara: слово "официальное" в русских уставных документах обычно не пишут (используется либо "фирменное наименование", либо просто "наименование")
2 hrs
  -> Согласен. Добавил для наглядности, так сказать.
agree  Edgar Hermann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search