Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Startpult
Spanish translation:
Pupitre de mando
Added to glossary by
Javier Munoz
Mar 27, 2003 15:53
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Venezuela
Startpult
Non-PRO
German to Spanish
Tech/Engineering
Das Startpult befindet sich vorne auf der rechten Seite der Anlage.
(Aparece un gráfico con dos pulsadores)
(Aparece un gráfico con dos pulsadores)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Pupitre de mando |
Javier Munoz
|
| 4 | panel de control |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Pupitre de mando
Es un pupitre con un cuadro de mandos que sirve para manejar la instalación.
Espero que te ayude
Saludos
Javier
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 08:48:23 (GMT)
--------------------------------------------------
También se puede llamar \"pupitre de arranque\" de la instalación.
Saludos
Espero que te ayude
Saludos
Javier
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 08:48:23 (GMT)
--------------------------------------------------
También se puede llamar \"pupitre de arranque\" de la instalación.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Javier."
11 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4692
panel de control
Básicamente, un panel de control, con sus variantes y sinónimos.
Por ejemplo:
Das Elektroaggregat kann über eine Anschlußbuchse mit dem entfernt aufgestellten Startpult verbunden werden,das von mase als Sonderausstattung geliefert wird und
eventuell auch in der Steuertafel integriert werden kann.
Das Fernstartpult ist in zwei verschiedenen Modellen.
Como puedes ver, en este párrafo se trata de un panel de control remoto, pero cumple intrínsicamente la misma función, es decir, un tablero que, en tu caso, soporta y es la base de dos pulsadores.
Saludos,
V
Por ejemplo:
Das Elektroaggregat kann über eine Anschlußbuchse mit dem entfernt aufgestellten Startpult verbunden werden,das von mase als Sonderausstattung geliefert wird und
eventuell auch in der Steuertafel integriert werden kann.
Das Fernstartpult ist in zwei verschiedenen Modellen.
Como puedes ver, en este párrafo se trata de un panel de control remoto, pero cumple intrínsicamente la misma función, es decir, un tablero que, en tu caso, soporta y es la base de dos pulsadores.
Saludos,
V
Something went wrong...