Sin recurrir a un calco de la palabra alemana, podría tratarse de un escarificador que también cumple funciones de mantenimiento.

Teniendo la escarificación los beneficios que se definen en esta página:

4.2. ESCARIFICADO.

El escarificado, poda vertical o verticut, es una operación superficial de mantenimiento que produce el corte y disgregación de las raíces superficiales, así como la aireación y mejora de la actividad biológica en la capa superficial del suelo, donde se encuentran los restos vegetales en descomposición. Los beneficios del escarificado son:

Entresaca el fieltro o la acumulación en la base del césped de restos vegetales. Con ello se impide una compactación del suelo y facilita la circulación de aire y agua a través del perfil del suelo.

Mejora de la permeabilidad del césped y el acceso de los abonos al sistema radicular de las plantas.

Estimula el ahijamiento de las plantas y el rejuvenecimiento de la pradera.

Este tratamiento suele efectuarse a en primavera y en otoño, cuando la planta está en fase de crecimiento, evitando épocas de elevadas temperaturas o de excesiva humedad en el suelo. El escarificado se realiza con la ayuda de un escarificador o verticut, que está provisto de unas cuchillas o discos giratorias, situados sobre un eje horizontal. Para pequeñas superficies es común el empleo de un rastrillo o herramienta similar ejerciendo una gran presión hacia abajo.

Saludos,

Val

Yo en este caso lo traduciría literalmente "sin meterme en camisa de once varas". Seguro que existen además mejores acepciones que aparato de mantenimiento.