Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fremdlichtsicherheit
Spanish translation:
insensibilidad a la luz difusa o luz parásita
Added to glossary by
Francisca Villena Díaz
May 26, 2003 17:35
20 yrs ago
German term
Fremdlichtsicherheit
German to Spanish
Tech/Engineering
sistemas de sensores
característica de una barrera fotoeléctrica
resistencia a luz parásita, a alguien le suena????
resistencia a luz parásita, a alguien le suena????
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | insensibilidad a la luz difusa | Valentín Hernández Lima |
5 | insensibilidad a la iluminación exterior | Jorge Payan |
5 | a prueba de luces externas/exteriores | Ramon Somoza |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
insensibilidad a la luz difusa
Siendo la luz parásita o luz difusa, por ejemplo, la que recibe la celda fotoeléctrica debido a reflexiones internas o a los efectos de difusión u otros fenómenos lumínicos que acabarían disparando falsamente un sensor.
Diccionario Enciclopédico de Términos Técnicos (Javier L. Collazo. McGRAW-HILL)
Por ejemplo:
6.1 Fremdlichtsicherheit
Der Wächter verfügt über eine hohe Fremdlichtsicherheit.
Bei einem Anstieg der Um-gebungshelligkeit wird die Bewegungs-erkennung erst dann nicht mehr ausge-wertet, wenn der eingestellte Helligkeitswert mindestens 10 Minuten überschritten oder ein Signal erkannt wurde. Damit werden Manipulationsversuche, z.B. mittels einer Taschenlampe den Wächter anzuleuchten und so am Ansprechen zu hindern, ausgeschlossen.
V
Diccionario Enciclopédico de Términos Técnicos (Javier L. Collazo. McGRAW-HILL)
Por ejemplo:
6.1 Fremdlichtsicherheit
Der Wächter verfügt über eine hohe Fremdlichtsicherheit.
Bei einem Anstieg der Um-gebungshelligkeit wird die Bewegungs-erkennung erst dann nicht mehr ausge-wertet, wenn der eingestellte Helligkeitswert mindestens 10 Minuten überschritten oder ein Signal erkannt wurde. Damit werden Manipulationsversuche, z.B. mittels einer Taschenlampe den Wächter anzuleuchten und so am Ansprechen zu hindern, ausgeschlossen.
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!
Paqui"
7 mins
insensibilidad a la iluminación exterior
Me parece que "parásita" suena un poco duro..:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 17:45:42 (GMT)
--------------------------------------------------
también podría ser \"inmunidad a la luz ambiental\"
http://www.di-soric.de/pdf/D28_0402de.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 17:45:42 (GMT)
--------------------------------------------------
también podría ser \"inmunidad a la luz ambiental\"
http://www.di-soric.de/pdf/D28_0402de.pdf
19 mins
a prueba de luces externas/exteriores
No obstante, el diccionario técnico H.Mink (ed. Herder) define Fremdlichtstrahl" como "rayo de luz extraña", por lo que podría ser "a prueba de luces extrañas"..
Something went wrong...