Glossary entry

German term or phrase:

Fremdlichtsicherheit

Spanish translation:

insensibilidad a la luz difusa o luz parásita

Added to glossary by Francisca Villena Díaz
May 26, 2003 17:35
20 yrs ago
German term

Fremdlichtsicherheit

German to Spanish Tech/Engineering sistemas de sensores
característica de una barrera fotoeléctrica
resistencia a luz parásita, a alguien le suena????

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

insensibilidad a la luz difusa

Siendo la luz parásita o luz difusa, por ejemplo, la que recibe la celda fotoeléctrica debido a reflexiones internas o a los efectos de difusión u otros fenómenos lumínicos que acabarían disparando falsamente un sensor.

Diccionario Enciclopédico de Términos Técnicos (Javier L. Collazo. McGRAW-HILL)

Por ejemplo:

6.1 Fremdlichtsicherheit
Der Wächter verfügt über eine hohe Fremdlichtsicherheit.
Bei einem Anstieg der Um-gebungshelligkeit wird die Bewegungs-erkennung erst dann nicht mehr ausge-wertet, wenn der eingestellte Helligkeitswert mindestens 10 Minuten überschritten oder ein Signal erkannt wurde. Damit werden Manipulationsversuche, z.B. mittels einer Taschenlampe den Wächter anzuleuchten und so am Ansprechen zu hindern, ausgeschlossen.

V
Peer comment(s):

agree Javier Munoz
14 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos! Paqui"
7 mins

insensibilidad a la iluminación exterior

Me parece que "parásita" suena un poco duro..:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 17:45:42 (GMT)
--------------------------------------------------

también podría ser \"inmunidad a la luz ambiental\"

http://www.di-soric.de/pdf/D28_0402de.pdf
Something went wrong...
19 mins

a prueba de luces externas/exteriores

No obstante, el diccionario técnico H.Mink (ed. Herder) define Fremdlichtstrahl" como "rayo de luz extraña", por lo que podría ser "a prueba de luces extrañas"..
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search