मुहावरा या कहावत
Hindi translation: अजब संयोग
| 07:30 Mar 15, 2009 |
| Hindi language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Proverb | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lalit Sati India Local time: 04:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Idiom or Proverb |
| ||
| 4 | सिर मुंडाते ही ओले पड़ना |
| ||
| 3 +1 | अजब संयोग |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
Idiom or Proverb Explanation: Idioms and proverbs are used to make an expression effective and beautiful. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
सिर मुंडाते ही ओले पड़ना Explanation: संयोग की भावना को यह भी व्यक्त करता है, पर अप्रिय संयोग की। |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1अजब संयोग Explanation: अजब - अनोखा, विचित्र, विलक्षण मैंने आपके प्रश्न और सुयश जी के उत्तर को देखा। साथ ही उनके समय को देखने पर प्रथम प्रतिक्रिया "क्या अजब संयोग है" के रूप में हुई। हालाँकि अजब संयोग कोई मुहावरा नहीं है। यद्यपि आपने प्रश्न में यह स्पष्ट नहीं किया है कि किस विशिष्ट भाव की अभिव्यक्ति के लिए आप सटीक मुहावरा ढूँढ़ रही हैं, तथापि इस प्रसंग में अलग-अलग भावों के लिए निम्नलिखित का प्रयोग हो सकता है: -मन की बात जान लेना -मनचाही मुराद मिलना -मुँह की बात छीन लेना -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2009-03-16 04:37:24 GMT) -------------------------------------------------- इस पर भी विचार करें: बिल्ली के भाग से छींका टूटना = संयोग से कोई अभीष्ट या वांछित घटना घटित होना। (http://pustak.org/bs/home.php?mean=30868) "पल भर में मुँहमाँगी मुराद पा जाने" के लिए कोई सटीक लोकोक्ति अभी याद नहीं आ रही है। -------------------------------------------------- Note added at 2 days19 hrs (2009-03-18 02:51:02 GMT) -------------------------------------------------- दो मुहावरों को मिलाया भी जा सकता है जैसे - पलक झपकते ही मनचाही मुराद मिल गई - पलक झपकते ही बिल्ली के भाग से छींका टूट गया "पलक झपकते ही" का अर्थ है फ़ौरन या तुरंत वैसे, फूलों वाली कहावत भी सटीक है। -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-03-20 14:16:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- धन्यवाद, मृदुला जी। |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations