Sep 3, 2001 01:05
22 yrs ago
4 viewers *
Italian term
visibilità
Italian to English
Other
obiettivo: dare visibilità al salone (parrucchiere).
Proposed translations
(English)
| 0 +1 | giving visibility |
Francesco D'Alessandro
|
| 0 | profile |
Sarah Ferrara
|
| 0 | exposure |
Laura Gentili
|
| 0 | increase visibility |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
| 0 | exposure |
orietta l'abbate
|
Proposed translations
+1
11 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1392
Selected
giving visibility
"Giving visibility to company in the overseas market"
in
http://www.graceworks.com/team.asp
I actually believe that this visibility stuff, much used in financial translations, is an Italian clone from a US expression
in
http://www.graceworks.com/team.asp
I actually believe that this visibility stuff, much used in financial translations, is an Italian clone from a US expression
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE MILLE.
FEDE"
8 mins
profile
I assume you're still talking about marketing here...
" increase the salon's profile..." ??
" increase the salon's profile..." ??
9 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
225
exposure
Il termine "exposure" è molto usato proprio per indicare quella che in italiano chiamiamo "visibilità".
11 mins
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
634
increase visibility
I think here it means to increase the visibility (this is a term widely used in marketing, these days) of the shop, i.e. increasing its profile (with marketing and other initiatives).
Giovanni
Giovanni
13 mins
orietta l'abbate
Native in Italian
&
English
On time, ethical and thorough.
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
74
exposure
exposure the term used within the architectural/real estate world.
Greetings
Greetings
Something went wrong...