KudoZ question not available

Russian translation: Секрет неповторимого вкуса кроется в земле

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	La dolcezza nasce dalla terra
Russian translation:	Секрет неповторимого вкуса кроется в земле
Entered by:	Irena Pizzi

19:03 Jan 8, 2008

Italian to Russian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Slogan

Italian term or phrase: La dolcezza nasce dalla terra

Помогите, пожалуйста перевести покрасивее эту фразу. Речь идет о винах d.o.c.g. Заранее благодарна за любую идею.

Irena Pizzi KudoZ activity Questions: 273 (4 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 1037 Italy
Local time: 04:07

Варианты ниже

Explanation:
1) Земля - колыбель неповторимого вкуса/сладости.
2) Секрет неповторимого (особенного и т.п.) вкуса / сладости (кроется) в земле.

Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 05:07

Grading comment

Спасибо всем коллегам, желаю спокойного и удачного дня!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Варианты ниже

Natalya Danilova

4 +1

Мягкость (нежность) вину дарит земля.

Nadejda Volkova

Вкус рождается в земле/родом из земли/исходит от земли

Marishka

Сладкий вкус зарождается в недрах земли.

erika rubinstein

Сладость исходит от земли

Сергей Лузан

Answers

9 mins confidence:

Вкус рождается в земле/родом из земли/исходит от земли

Explanation:
Potrebbe essere così, non riesco a trovare la definizione più poetica: Вкус рождается в земле/родом из земли/исходит от земли

Marishka
Italy
Local time: 04:07
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

33 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Варианты ниже

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 05:07
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо всем коллегам, желаю спокойного и удачного дня!

1 hr confidence:

Сладкий вкус зарождается в недрах земли.

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 04:07
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

4 hrs confidence:

Сладость исходит от земли

Explanation:
Если для слогана:
"Сладость, порождённая землёй".
"Сладость, порождённая почвой".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-08 23:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Истоки вкуса - в почве / земле/ винограднике

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-08 23:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

Истоки вкуса - в неповторимости почвы / земли/ виноградника
Тайна вкуса - в неповторимости почвы / земли/ виноградника
Магия вкуса - в земле/ почве / винограднике

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-08 23:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

Очаровательность вкуса - в неповторимости почвы / земли
Для телерекламы:
Очарование вкусом - в неповторимости почвы / земли
Очарованность вкусом - в неповторимости почвы / земли

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-08 23:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

Для телерекламы:
Неповторимость вкуса - в уникальности земли/ почвы
Неповторимая сладость - в уникальности земли/ почвы

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-08 23:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Сладость исходит от земли
Сладость порождается от земли

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:07
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Мягкость (нежность) вину дарит земля.

Explanation:
Варианты: Мягкий (или нежный) вкус - дар земли.
Мягкий вкус - подарок земли.
Я считаю, что все-таки речь идет о вине с "мягким", а не "сладким" вкусом, так как вина ведь сухие, а не десертные. Считаю, что если написать "сладкий", то российский потребитель подумает именно о сладких, а не сухих винах.

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: По поводу "сладкого вкуса" полностью согласна, спасибо Надежда. Удачи!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Russian translation: Секрет неповторимого вкуса кроется в земле

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Russian translation: Секрет неповторимого вкуса кроется в земле

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language