Dec 11, 2001 23:59
22 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Sicilian, Molisano, Abruzzese) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
sistemi di fidelizzazione
Italian to English
Bus/Financial
Market supply
For certain type of products which Attinet offers to consumers, it places itself in a supply segment extremely verticalized, infacti, nothwithstanding the services offered to the users (an apparatus of vertical portals ? vortal ? containing mail box, trips, territorial information, innovative payment and sistemi di fidelizzazione e di pagamento innovativi, sms, eCommerce. I have never heard of this word anyone??
For certain type of products which Attinet offers to consumers, it places itself in a supply segment extremely verticalized, infacti, nothwithstanding the services offered to the users (an apparatus of vertical portals ? vortal ? containing mail box, trips, territorial information, innovative payment and sistemi di fidelizzazione e di pagamento innovativi, sms, eCommerce. I have never heard of this word anyone??
Proposed translations
(English)
| 5 | Loyalty schemes |
Anna Beria
|
| 4 | loyalty schemes |
Hazel Whiteley
|
Proposed translations
15 mins
Anna Beria
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Happy to help!
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
Loyalty schemes
Such schemes are quite common in Europe. They offer incentives (in the form of discounts, special offers, gifts) to customers who regularly shop in a particular outlet or chain, or use a particular service. Most supermarkets in Britain run such schemes, as does "Esselunga" in Italy.
Ciao!
Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Hazel m'hai confermato quello che pensavo."
11 mins
loyalty schemes
The references below are the Italian and English version of the same site. Fidelizzazione is translated as loyalty. I think it means things such as rewarding good customers with discounts, etc. The above would be the normal English expression for this sort of thing.
Something went wrong...