Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stato di fatto
English translation:
(actual/current) conditions
Added to glossary by
Flavia Cubeddu
Feb 8, 2007 16:01
17 yrs ago
35 viewers *
Italian term
stato di fatto
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The sentence: La tavola n°8 del PRG mostra lo stato di fatto di tutti gli edifici rurali rilevati in zona agricola, tra cui è compresa la cascina XXX.
I saw that on proz is indicated State of fact, but I found no entries on the internet. I'm not sure it is the right term in my context. I think I nedd a technical term more than something like "conditions".....Any suggestions? Tks
I saw that on proz is indicated State of fact, but I found no entries on the internet. I'm not sure it is the right term in my context. I think I nedd a technical term more than something like "conditions".....Any suggestions? Tks
Proposed translations
(English)
| 5 | (actual/current) conditions |
James (Jim) Davis
|
| 2 | current state/status |
ElkeKoe
|
Proposed translations
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
664
Selected
(actual/current) conditions
It is just saying how they are as opposed to how they were or should be according to plans, designs or drawings. how they are in actual fact. Obviously in my suggestion actual is in the sense of real and current in the sense of now, or you could put the "real conditions"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!!"
1 min
ElkeKoe
Works in field
current state/status
maybe this fits
Something went wrong...