Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
distribuisce in esclusiva
English translation:
sole distributor
Added to glossary by
Claudia Catena
Mar 4, 2007 10:38
17 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
Words matter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
distribuisce in esclusiva
Italian to English
Marketing
Construction / Civil Engineering
here's the context: "la società si avvale della collaborazione con l'azienda irlandese xxx, della quale distribuisce in esclusiva i sistemi brevettati xxx".
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | sole distributor |
Claudia Catena
|
| 4 +1 | exclusive distributor |
Nedra Rivera Huntington
|
| 2 | ... Irish company XXX and is its sole/exclusive distributor for XXX product |
Claudia Catena
|
Proposed translations
+6
4 mins
Claudia Catena
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experienced translator and interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
sole distributor
Per esclusiva puoi mettere sole o anche exclusive
Peer comment(s):
| agree |
Nedra Rivera Huntington
: Oops! Sorry, didn't read your comment. I would definitely stick with exclusive.
3 mins
|
| agree |
Luisa Fiorini
13 mins
|
| agree |
Gian
15 mins
|
| agree |
Adele Oliveri
: :-) trovo conferma anche nel dizionario economics & business di zanichelli :-)
1 hr
|
| agree |
Anthony Green
3 hrs
|
| agree |
James (Jim) Davis
20 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Il problema non era rigirare questa frase, ma le altre 50 frasi in cui distribuire compare come verbo!"
+1
6 mins
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
exclusive distributor
I think there's an important nuance that would be lost by changing from a literal translator.
Note from asker:
| Thank you very much for your help, Nedra. |
59 mins
Claudia Catena
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experienced translator and interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
... Irish company XXX and is its sole/exclusive distributor for XXX product
Prova a rigiarare un pò la frase, dovresti riuscirci facilmente
Discussion