Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fideiussione
English translation:
surety bond
Added to glossary by
snatalieg
Jan 30, 2007 16:35
18 yrs ago
17 viewers *
Italian term
fideiussione
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
I have read all the entries in ProZ Term Search but there's a big difference between Performance Bond and Guarantee.
The document I'm translating is from a Major Bank, the subject is "Fideussione N.XXX" and it is regarding a Contratto di Locazione Commerciale.
Any further ideas on the translation...please!
The document I'm translating is from a Major Bank, the subject is "Fideussione N.XXX" and it is regarding a Contratto di Locazione Commerciale.
Any further ideas on the translation...please!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Commercial surety bond |
Silvestro De Falco
|
| 5 | (unsecured) guarantee (from a bank) |
James (Jim) Davis
|
| 2 +1 | bank guarantee |
GAR
|
Proposed translations
+1
14 mins
Silvestro De Falco
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Business is my Business
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
46
Selected
Commercial surety bond
This fits your particular case.
Note from asker:
| I think I'm going with surety bond rather than guarantee (one site evens equates surety bond and letter of credit) Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
10 mins
bank guarantee
hope it helps
cheers
cheers
Note from asker:
| Here's a line from translation: per il primo anni di vita la fidejussione garantisce l'ammontare di..... |
27 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4524
(unsecured) guarantee (from a bank)
Generally found in the memorandum accounts of an Annual Report. The Bank (if it is from a bank) promises to pay if you don't, but it doesn't offer any security, just its signature.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-01-31 04:52:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I must say that I'm undecided, myself on the two. Surety bonds seem very US things. This is worth reading though:
http://www.investopedia.com/ask/answers/06/202005.asp
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-01-31 04:52:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I must say that I'm undecided, myself on the two. Surety bonds seem very US things. This is worth reading though:
http://www.investopedia.com/ask/answers/06/202005.asp
Something went wrong...