KudoZ home » Italian to English » Manufacturing

sale pesata

English translation: weighing rooms

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Sep 18, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Pharmaceutical factory
Italian term or phrase: sale pesata
On staff hygiene:

"Nei locali particolarmente a rischio (ad esempio locale campionamento e sale pesata) é prevista anche l'installazione, negli spogliatoi dedicati, di piccoli lavelli da utilizzare ogni volta che se ne presenti la necessitá."

Any idea what "sale pesate" could be? As it's a scanned document, it's possible there's a typo.
JudyK
Local time: 21:53
English translation:weighing rooms
Explanation:
I'd say it's weighing rooms.
Selected response from:

Marie-Hélène Hayles
Local time: 22:53
Grading comment
Thanks, Marie-Helene, that would make sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3weighing rooms
Marie-Hélène Hayles


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weighing rooms


Explanation:
I'd say it's weighing rooms.

Marie-Hélène Hayles
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thanks, Marie-Helene, that would make sense.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search