Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
USO A REGIME
English translation:
stable operating conditions
Added to glossary by
Valentina Diani
Feb 18, 2008 08:59
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
USO A REGIME
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
user manual
It is a heading within a user manual.
USO A REGIME
L’operatore macchina è colui che:
1. gestisce il carico/scarico macchina
2. veglia sulla zona di carico/scarico
....
L’operatore manutentore elettrico è colui che:
viene autorizzato ad effettuare operazioni, sulla parte elettrica della macchina.
So the uso a regime is basically saying who is responsible for what.
USO A REGIME
L’operatore macchina è colui che:
1. gestisce il carico/scarico macchina
2. veglia sulla zona di carico/scarico
....
L’operatore manutentore elettrico è colui che:
viene autorizzato ad effettuare operazioni, sulla parte elettrica della macchina.
So the uso a regime is basically saying who is responsible for what.
Proposed translations
(English)
| 3 | stable operating conditions |
Valentina Diani
|
| 4 | USE WHEN MACHINE IS IN OPERATION |
Tom in London
|
| 4 | USE DURING PRODUCTION / WHEN IN PRODUCTION |
James (Jim) Davis
|
Change log
Mar 4, 2008 10:09: Valentina Diani Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Valentina Diani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
stable operating conditions
use in normal conditions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
413
USE WHEN MACHINE IS IN OPERATION
?
2 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
340
USE DURING PRODUCTION / WHEN IN PRODUCTION
If there is a standard translation for "a regime", I haven't found it yet and I've been looking a long time. This term is often used when something is still at the experimental stage to indicate when that stage is finished and the thing is in normal use. Alternatively it can mean when a machine gets to normal operating speed. Here it would seem to be when the production line or whatever is in regular production each day.
Discussion
or Standard Machine Operations??
Hope it helps