Raffaella Panigada Apr 3, 2008:

Concordo, si tratta di una minaccia colorita, ma non standard ;-)

johnjack (X) Apr 3, 2008:

ciao, "ingoiare una porta" non è un'espressione idiomatica in italiano. Sembra una battuta personale dell'autore...quindi si può tradurre letteralmente oppure con un po' più di contesto posso provare a proporre qualcosa! :)