Mi sembra che sia più "tecnico"... io l'ho sempre usato e trovato

in questo sito, si parla di minimum target size...

http://www.pyrometer.com/products/1stproductspage.htm

Gio

perche' secondo me target size non va bene in questo caso (e mi sono accorta di aver fatto un pasticcio nel mio commento a Giovanni, ma queste stringhe di commento a volte non ti fanno vedere tutto quello che hai scritto!). Dicevo, abbiamo a che fare con termometri ottici, strumenti che misurano la temperatura di qualcosa, un target, che dovra' pero' avere delle dimensioni minime al di sotto delle quali la misurazione non puo' essere effettuata (oppure la misura che si ottiene non e' affidabile, dipende un po' da come funziona lo strumento), mi sembra quindi che target size si riferisca a questo. La distanza di lavoro mi sembra significare piu' la distanza minima (probabilmente dal target) per ottenere una misurazione. Mi immagino che se ci avviciniamo troppo al target, lo strumento non riesce piu' a misurare le radiazioni che questo emette e da cui ricava i valori di temperatura.

Ora, non ho mai messo le mani su un termometro ottico, quindi magari mi sbaglio...