Mar 19, 2007 11:07
17 yrs ago
Italian term
Also an English teacher
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English, English to Spanish
intelligenza viva
Non-PRO
Italian to English
Other
Tourism & Travel
please help, what would you put, keenness??
E questa è la forza del nostro turismo, un condensato di spontaneità, buonumore, intelligenza viva e professionalità
E questa è la forza del nostro turismo, un condensato di spontaneità, buonumore, intelligenza viva e professionalità
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | lively intelligence |
James (Jim) Davis
|
| 3 | dynamic/lively/energetic/hotshop |
stefania da prato
|
Proposed translations
+3
36 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
127
Selected
lively intelligence
alternatively quick wittedness, but I think intelligence is best in the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
stefania da prato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
freelance translator since 1997
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
dynamic/lively/energetic/hotshop
lots of other adjectives meaning "viva"...
just a suggestion
just a suggestion
Peer comment(s):
| neutral |
KayW
: hotshop? I would stick with "lively intelligence" a common collocaiton.
19 mins
|
|
sorry I meant hotshot..!!!....
|
Something went wrong...