Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
オオイ板
English translation:
face plate cover
Added to glossary by
Wei Peng Loy
Jun 8, 2010 10:56
14 yrs ago
Japanese term
オオイ板
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This term seems to be related to measuring equipment (dial gauge) but I cannot find the equivalent English term. Can anyone help?
Proposed translations
(English)
| 4 | face plate cover |
Joyce A
|
| 4 | cover (plate) |
cinefil
|
| 4 | Enclosure |
Hiro Yasuumi
|
| 1 -1 | two digits clock board |
transworder
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
face plate cover
The face of dial guages or are called "guage face plates" or "face plates."
The オオイ板 is the cover that goes over and protects the face plate.
The transparent face plate cover is made of either glass or a special plastic material.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-08 13:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a U-tube video of a man changing a "face plate." He'll start by taking off the transparent face plate cover, then the bezel, and finally the face plate.
How to change the faceplate
http://www.youtube.com/watch?v=zFlq-BzBy6w
The オオイ板 is the cover that goes over and protects the face plate.
The transparent face plate cover is made of either glass or a special plastic material.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-08 13:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a U-tube video of a man changing a "face plate." He'll start by taking off the transparent face plate cover, then the bezel, and finally the face plate.
How to change the faceplate
http://www.youtube.com/watch?v=zFlq-BzBy6w
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
34 mins
two digits clock board
clock type reading board of a measuring device with accurasy of two digits after the decimal point
1 hr
6 hrs
Hiro Yasuumi
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
Semiconductor Equipment & Robotics
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Enclosure
Another suggestion
Something went wrong...