ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Other

ja za toba tez.tak bardzo jestem w tobie zakochana

English translation: and me too. I am very much in love with you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Aug 22, 2003
Polish to English translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: ja za toba tez.tak bardzo jestem w tobie zakochana
from a friend who likes texting me in Polish
joel
English translation:and me too. I am very much in love with you
Explanation:
ja za toba tez- implied 'tesknie'= I miss you too.
but could also be 'szaleje' - I am also crazy about you
or some other meanings
do you know what it refers to?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-22 09:47:39 (GMT)
--------------------------------------------------

actually it says \'I am SO in love with you\'
Selected response from:

MonikaSojka
Local time: 08:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7and me too. I am very much in love with you
MonikaSojka


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
and me too. I am very much in love with you


Explanation:
ja za toba tez- implied 'tesknie'= I miss you too.
but could also be 'szaleje' - I am also crazy about you
or some other meanings
do you know what it refers to?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-22 09:47:39 (GMT)
--------------------------------------------------

actually it says \'I am SO in love with you\'

MonikaSojka
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 603
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: so, so and actually perfect :-)
41 mins

agree  Ensor: I'm so much in love with you
1 hr

agree  Wit: again, and again :)
1 hr

agree  JamesBarto
2 hrs

agree  Malgorzata Kozarzewska
10 hrs

agree  WaldekP
15 hrs

agree  agp124
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: